在戴高樂機場1號航站樓,，12歲的吳振華“人生第一次看到會自動打開的玻璃門”,。他奔向出口，“一下子就徹底被寒冷震住了,?！贝饲八畹膰壤铮挥醒谉?。

他和母親,、弟弟從金邊中轉(zhuǎn)曼谷逃到巴黎，那是1975年4月18日,。法蘭西第五共和國給這個華人家庭出身的少年的沖擊才剛剛開始,。

1

51歲的吳振華看起來比實際年齡年輕。他穿著淡藍(lán)色襯衫,，領(lǐng)口扣子松開,。尋常牛仔褲,，皮帶把襯衫扎得松緊合度,。面龐干凈，頭發(fā)清爽,。左手無名指戴一枚素戒,。他說話節(jié)奏很穩(wěn)，表達清晰,，文法準(zhǔn)確——說法語,。

他也會說粵語（他稱之為“中文”），這讓我們的廣東籍?dāng)z影師與他交流順暢,，甚至,，他們可以說點更家鄉(xiāng)的話——潮汕話。連他的法語,，據(jù)我們的翻譯胡文燕說,，“與很法國的法語相比，發(fā)音特別靠前”,，“跟講廣東話的腔調(diào)樣貌沒啥大的不同,?！?/p>

吳振華去過廣州，他在那里很激動,。他喜歡廣州人說廣東話,，比香港人的粵語更純凈，更有音樂性,?！跋愀廴苏f的廣東話真是亂七八糟?！彼f,。

法語對12歲的少年來說，是全新的,。他數(shù)學(xué)很好,，但跟語言相關(guān)的，就成績慘淡,。他的老師是位年長的婦人,，給他一條“英明的建議”——把所有文本都背下來。他謹(jǐn)遵師命,，背下所有涉及歷史,、地理等方面的法語文章。

“我是通過‘下載’來學(xué)習(xí)法語的,，通過背誦把法語‘下載’到我的大腦里,。”他習(xí)慣依靠語言的音樂性而非語法,。即便到了現(xiàn)在,，他閱讀法國文學(xué)作品時，也是對語言的節(jié)奏感更敏感,，而非精準(zhǔn)的語法和用詞,。

他中斷了“中文”的學(xué)習(xí)和操練。父親是汕頭人,，母親是順德人,。他按照與英文類似的拼音念出“順德”二字，問我們的攝影師：母親的家鄉(xiāng),，用粵語怎么說,？

高等教育階段，吳振華在巴黎九大受訓(xùn),，畢業(yè)后從事金融和傳媒,，個人財富和社會地位開始積累。他的辦公室在凱旋門附近小街巷里,，布置得更像一間創(chuàng)意文化的workshop：辦公桌上疊著尺寸,、顏色,、質(zhì)地有所差別的紙制品，座椅背后的上墻是大幅油畫,，下方是均勻的格子架,，左面到窗子間墻紙有些剝落，有老舊西洋畫室的不羈感,。右邊墻上掛著漢字“財”,，又有廣東人的恭順與在意。右邊靠墻幾案上立著2005年前總理拉法蘭為他頒發(fā)的法國國家功績騎士勛章,。2009年,，前總統(tǒng)薩科齊授予其法國榮譽軍團功績獎。兩個獎項的創(chuàng)立者分別是戴高樂和拿破侖,，法蘭西最著名的兩位軍事和政治將領(lǐng),。

與寫字臺對應(yīng)的是客座沙發(fā)，跟前擺一張圓形的茶幾,。茶幾上堆著書和幾件小工藝品——非洲來的木制小黑人,，戴著牛仔式的大帽子；美國政治諷刺卡通片《南方公園》的主角Karl,。工藝品都是禮物,。書是吳振華正在讀或即將要讀的，放在最上面的一本是《Isra?l : La Nation Start-up》 《（以色列建國》）,。

2

“他代表了一種法國想象下的中式審美——就像30年代電影一樣,，或像王家衛(wèi)《花樣年華》里那種，他對于法國人來說就是這個,。說不準(zhǔn)這到底是不是真正中國的東西,，但符合想象?！彼呐笥寻栔Z·杜皮-卡斯泰雷斯（Arnaud Dupui-Casteres）這樣評價他的外表,?！胺▏讼氲街惺矫栏?，很自然會想到他?！卑栔Z是Vae Solis Coporate公司的CEO,，2013年來中國參加過博鰲論壇。

“我想自己是個南方人,，我吃米飯和南方調(diào)料,。”有時候,，吳振華會這樣定位自己的身份,。但他一天都沒有在中國生活過,。由于貧窮，他的父親早早來到越南,。60年代中期,，趕上越南反華運動，出走柬埔寨,。吳振華訪問世界的第一站是柬埔寨,，但又跟那里不親，“我出生于一個華人家庭,，沾染著他們的生活傳統(tǒng)”,，除了閱讀中文。

異鄉(xiāng)人的被迫遷徙沒有止步,。柬埔寨內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā),，1973-1974年，吳家居住的金邊被紅色高棉包圍,，城市與外界聯(lián)系被切斷,。吳振華記憶中，日常作息表上,，每天中午到下午4點,，是城外向城中扔炸彈的時間。狹小的市中心,，居民們習(xí)慣了爆破的巨響,。距吳振華家最近的一次爆炸只有50米開外。當(dāng)時他正在午休,，被震醒,，趴在陽臺上看還不夠，跑到樓下去圍觀,。

地上有個大坑,，尸體躺在一邊。四五個人被炸死,，距離爆破點近的斷成兩截,，遠(yuǎn)一點的被燒焦?！斑@是我第一次看到流血,，真正的血?！睉?zhàn)爭的記憶讓他直到今日都無法討論軍事,、暴力、災(zāi)難等話題。父親曾建議吳振華學(xué)醫(yī),，“我說我學(xué)不來,，如果我看到一滴血，肯定會暈倒在地,。我看不得血,。”

晚上6點,，宵禁生效,，世界黑黢黢的，餐桌旁只亮著一盞油燈,。這是一頓典型的吳氏晚餐,。父親是商人，同餐的除了家人還有生意伙伴,。所有人都吃得很平靜,。飯畢回家，父親說,，他在黑市買了3張機票,，讓妻、子明天離開,。那將是金邊被紅色高棉接管前的最后一班飛機,。

父親把家庭重任轉(zhuǎn)交給他，“以后你要照顧你母親,?！睕]有征兆和準(zhǔn)備，吳振華的童年結(jié)束了,?！胺路鹄狭?0歲?！彼?，一家之主父親交付家庭責(zé)任給兒子，是一種中國習(xí)俗,。12歲的他要思考怎么照顧45歲的母親,。

在吳振華審視自我身份轉(zhuǎn)變的人生結(jié)點上，家庭與父母都是他的場,。那晚氣氛微妙,。對父親來說，這是個艱難決定——沒人保證飛機能飛,，并且安全。他可能失去家人，盡管家人處在緊張與茫然中,，還沒意識到這一點,。“父親是個很傳統(tǒng)的中國人,，他的意識里,，只要有讓家人逃出去的機會，即使有風(fēng)險,，也會抓住這個機會,。”

父親決定自己不走,?！敖疬厹S陷”的傳言已經(jīng)講了半年多，但人們內(nèi)心都還存有僥幸——日常生活還在繼續(xù),，明天是新的一天,。父親的產(chǎn)業(yè)在這里，變賣也不可能一蹴而就,，他只是說：先去曼谷避難,，然后，再說,。

他們奔到機場時,，那里已徹底空了，一架私人飛機隱藏在庫房里,。十幾個人要用它去冒險求生,。“我們?nèi)チ寺?，那天?975年4月12日,，蔣介石去世一星期左右，所以記得特別清楚,?！?/p>

匆忙出逃，他們甚至沒有帶家庭照片,。作為父親的第三任太太,，母親向來養(yǎng)尊處優(yōu)，這時身無分文,，只有鉆石,，“因為她特別喜歡鉆石，所以當(dāng)時只帶了鉆石,?！比丝康洚?dāng)珠寶的錢捱過在泰國等消息的日子,。“我是有一段戰(zhàn)爭和逃難的過去的,?！眳钦袢A說，“所以至今,，我特別迷戀鉆石,。”

到法國后,，母親給了吳振華一個24K金的吊墜,，他一直戴著。母親告訴他：如果有一天我們還要逃難,，至少你可以把吊墜拿下來,，賣掉換米。金子世界通用,。

吳振華 圖/方迎忠

3

吳振華的朋友們都覺得,，他是典型的法國人，但又跟一般法國人不太一樣,?！氨热鐚τ诩彝サ闹匾暎@方面并不很‘法國’,。根據(jù)我對他的觀察,，他對家庭非常重視，對自己對家庭的‘歸屬’很重視,，而這并不是大多數(shù)法國人的態(tài)度,。這可能是中國人的習(xí)慣，我猜是這樣的,?！眳钦袢A的朋友阿馬杜·恩戈姆（Amadou Ngom）說。阿馬杜是15歲從塞內(nèi)加爾來到法國,，現(xiàn)在是一名企業(yè)家,；他的父親是外交官。

1975年4月18日,，吳振華來到法國,。那一天，在柬埔寨,，紅色高棉占領(lǐng)了首都,，原政權(quán)倒閉。他失去了與父親的聯(lián)系,。電視里說,，柬埔寨發(fā)生了大屠殺,。

“我們覺得他死了。但當(dāng)時家里人避諱說這個,。我們等著,，但心里想他大概已經(jīng)死了,?！敝钡桨肽旰螅麄兪盏礁赣H的電報,，他步行到了越南西貢,。他還活著。3個月后,，一家人在法國團聚,。

父親盤下披薩店，經(jīng)營中餐館,。生活得到改善,，他們過上巴黎式小資生活，了解法國社交微妙的習(xí)慣,、餐桌禮儀,，并開始在鄉(xiāng)村度假。與此同時,，吳振華從肩負(fù)重任的家庭男丁,，再次退到不那么重要的位置，父親回歸一家之主,。除了對外使用的語言,，這個家庭沒什么變化。

“（對自我認(rèn)知而言）中西方世界的切換來得還要晚些……我23,、24歲前住在父母家,。我是中國人，不覺得自己是法國人,。你知道,，在中國家庭里，我們很少談?wù)?。?dāng)時我目標(biāo)只是學(xué)好法語,，考個好成績，上個好學(xué)校,?！?/p>

大學(xué)畢業(yè)后，吳振華搬到蒙馬特地區(qū)獨立生活,，這讓他同過去的生活產(chǎn)生了距離,，但多年習(xí)慣還保留著,，還沒有確信自己是法國人。他跟父母的關(guān)系依然親密,，在家里可以聽到粵語和潮汕話,，出了門才會用上那種讓他拼了命才掌握的高貴語言。

4

阿爾諾形容吳振華“精致”,，“懂得穿衣服,，懂得優(yōu)雅的言行舉止，而且從思維上來說也是,。想法很復(fù)雜,，很深刻，有一種高雅的氣質(zhì),。法語里的高雅有兩層含義,，一個是外表上的，一個是內(nèi)在的,，而他兩者都是,。他很有教養(yǎng)，很懂得傾聽,，發(fā)言總是等待合適的時機,。”

雖然形象頗佳,，但吳振華看起來并不太習(xí)慣拍照,。他對著鏡頭笑起來總是有點僵硬。他大概不是那么容易開懷的人,。直到父母去世前,，他幾乎沒有反思過自己與家庭的關(guān)系如何影響到自己的社會定位。

父親抽了五十多年的煙,，肺部只有5%在工作,，1996年去世前，他一直住在醫(yī)院,。2000年,，母親的離開則很意外，身體未見異常,，卻在睡夢中死去,。

“守喪期”的記憶是模糊而痛苦的。真正的痛苦不是傷心和哭泣,，而是自我質(zhì)疑——沒有了父母,，吳振華覺得沒有了身份和文化坐標(biāo)（“雖然有兄弟，但意義畢竟不同于父母”）,，“之前構(gòu)建的世界在倒坍”,。

他聽從朋友的建議,，寫下腦袋里的東西，開啟了一個私人的“療程”,。第一階段寫得亂七八糟,，第二階段寫得暮靄沉沉。他開始意識到,，對父親,，他有不少怨言：“12歲我便知道，什么是做決定,、如何做決定,、為何做決定,，后來我做決定,，并非是我想做什么決定，而是我應(yīng)該做什么決定,。做事的理性和富有責(zé)任感使我意識到,，我從來沒有過童年，這便是我對父親的譴責(zé),?！备赣H不是他的偶像。對于父親,，他也沒有事業(yè)上的贊賞,。他從不會問自己“父親好嗎”這樣的問題。他和父親的關(guān)系從來沒有那么多層次,?！案赣H是一家之主，僅此而已,?！?/p>

一家之主受過良好的教育，口才好,，他主持之下的家庭是中國傳統(tǒng)的儒家風(fēng)范,。他擅長通過講故事來傳承家族精神。他講故事的對象不僅僅是自己的孩子,，還有圍坐一桌子的家族里各家的家長,。他和兒子很少面對面說話，兒子不能對他直接作出評價,，只能以持久的耐性和恭順觀察和傾聽,。譴責(zé)父親的同時，吳振華在想象中建立起父親在世時二人之間不存在的對話,。

第三階段到來的時候,，世界開朗了,。吳振華在和父親的“交流”中，逐漸意識到“我其實是在和自己交流”,，“父親就是我的一部分……我繼承了很多東西,，雖然他已在彼岸，我在此岸,，但我身上可以找到他的影子,。”

書寫的成果是一本名為《中國手冊》的小書,，“旨在通過我的教育,、生活經(jīng)歷，向法國人介紹中國的人性,?！?/p>

5

阿馬杜·恩戈姆他們一圈朋友，愛用“那個中國人”來指代他們親愛的Chenva,。如果有人提到“那個中國人”,，大家都知道他說的是誰?！八麑Υ撕茯湴恋?。” 阿馬杜說,。

阿爾諾說：“我覺得他的思考方式,，對于自己和他人的關(guān)系，對于生活和哲學(xué)的關(guān)系,，和神的關(guān)系,，那一套東西很中國。我比較了解中國,，很了解Chenva,，他身上有這種中國式的特點。但是Chenva本質(zhì)上很法國,，往深里去的話,，非常法國?！?/p>

雖然“我的轉(zhuǎn)變,、遷徙、我對于法國身份的覺醒,，在我身上早有契機”,，但吳振華真正篤信的身份認(rèn)同是在2000到2004年的自我對話中建立起來的。《中國手冊》里,，他“不得不用法語去表達”“通過中文感受到的許多情感”,。中文跟法文不在同一個世界，不像意大利文,，與法語有共同的詞根詞源相照應(yīng),。中譯法，只能在法語中尋找對應(yīng)的“象征義”,。這就像吳振華這個人,，是法國世界里的一個中文象征義——Chenva。

“來到法國之后,，我開始發(fā)現(xiàn)法國的制度之美,，但還沒有嚴(yán)肅地去思考它。法國是個好客的國家,，無論你的出身,，都有權(quán)接受免費教育。在法國,，學(xué)校不光是一個老師傳授技能的場所,，也是社會活動的發(fā)生地。學(xué)習(xí)是法國社會的‘密碼’之一,。學(xué)習(xí)法語不只是學(xué)習(xí)一種語言，更是學(xué)習(xí)如何在法國生活,?！?/p>

生存下來靠的是中式勤奮。父輩的勤奮體現(xiàn)在經(jīng)營中餐館,，他的勤奮體現(xiàn)在背誦和演練,。前者靠汗水積累財富，后者因精英化的高等教育受益,，在鞏固父輩的財富地位的同時,，躋身上流社會。他的中國屬性讓他更好地追求和體現(xiàn)了法國屬性,。

吳振華“深思熟慮”后“變成”法國人,，這是一種贊成和擁護，“生來便是法國人的法國人,，他們沒做過選擇,。”

他是地道的巴黎內(nèi)城人了,，“如果不去坐飛機,，我也不會到巴黎郊區(qū)去?！彼谟野蹲×?0年,，認(rèn)識幾乎所有的街道,，一般在8區(qū)、17區(qū)和蒙馬特地區(qū)活動,，對左岸不熟,。

“從2004年開始,，我逐漸清晰意識到我是法國國籍,，我有法國生活方式，尤其是,，我認(rèn)同法國文明,，在此有歸屬感,，自愿擁護法國精神,，這更多是個人選擇。此過程更多是自我發(fā)掘,?！?/p>

在自我發(fā)掘中，父母的去世是一個外在的動因,，他因此切斷了與源文明世界的有形聯(lián)系,。他更專注于自身，投入到政治認(rèn)同領(lǐng)域自己所擁護的,，也包括在婚戀問題上的自主,。在傳統(tǒng)意義上佩戴婚戒的位置，那枚素戒源于他與生活伴侶的PACs協(xié)議,。法國有婚姻和PACs兩種同居方式,，目前婚姻不可以發(fā)生在同性之間，但PACs可以,?！?5年前我遇到我的生活伴侶，10年前我們簽訂了PACs協(xié)議,，也就戴了戒指,。”

吳振華主張同性戀婚姻合法化,，這在UMP內(nèi)部即受到攻擊,。但他曾表示，“出柜”一事,，父母給他帶來的壓力最大,，而不是他所在的政黨。

“即使加入政黨，我們都是自由之人,。同性婚姻問題上我與政黨觀點不同,。UMP黨內(nèi)確實有紀(jì)律，但那只涉及經(jīng)濟和社會方面,。同性婚姻不是通常意義上的經(jīng)濟社會議題,，涉及到社會價值話題，黨員有權(quán)自主選擇,。在規(guī)定之內(nèi)的社會經(jīng)濟和財政議題,，我和政黨保持一致?！薄拔彝耆辉诤?，我的確受過攻擊，但政黨內(nèi)政見不同很正常,，我不會改變我的立場來討他人歡心?！?/p>

阿爾諾跟Chenva說過很多次,，“不要做政治”。但Chenva有自己的想法。2007年后，他正式步入政壇,。

阿爾諾分析這位朋友的動機：“可能從知識分子的角度來說,，從政能激起他的興趣,；其次也可能是要獲得一種認(rèn)同,，一種社會認(rèn)同,?！卑凑瞻栔Z的理解，在法國社會,，比起企業(yè)家身份,，政治家身份更能獲取社會認(rèn)同。

“如今我之所以參政,，是因為法國體制總體上依舊運行,，但不是對所有人都運行良好。”他說,，“法蘭西共和國的信條是自由平等博愛,，法國和盎格魯-撒克遜體系的不同在于，法國癡迷于追求平等,，以平等為名,，我們甚至有時縮緊了自由?！▏w系之美在于,，每人都有權(quán)利得到機會。這個機會不可以被社會條件所污染,?！?/p>

基于對平等的信仰，也基于親身經(jīng)歷,，他與一些分享著類似生活背景的朋友們于2005年成立了21世紀(jì)俱樂部,，旨在指導(dǎo)少數(shù)族裔的年輕人尋找出路，打破法國精英階層的固化,。

“它的目的在于更加了解法國權(quán)力中心,，這里面包括政治權(quán)力、媒體權(quán)力,、資本權(quán)力等,，一般都是白人（掌權(quán)）。法國權(quán)力中心不能反映法國社會的多樣化全貌,?！?/p>

法國的著名高等院校如巴黎政治學(xué)院,、國家行政學(xué)院,、商校等等，學(xué)費昂貴,，受眾狹窄,，也是精英階層缺乏流動性的表現(xiàn)。

“權(quán)力是由教育得來的,，所以要有教育機會的平等,。在21世紀(jì)俱樂部里我創(chuàng)造了一個叫‘人才對話’的項目，和孔子論道一樣,，就是鼓勵年輕人去上這些精英學(xué)校?！挥蝎@得接觸知識和教育的途徑,，才能擁有政治自覺，從而做出政治選擇,。”

21世紀(jì)俱樂部管理者之一陳文廖（TRAN VAN LIEU）也感覺Chenva“現(xiàn)在感興趣的是政治,，這不代表他不再是企業(yè)家,，但我感覺他工作重心轉(zhuǎn)到政治上了?！?陳文廖是獨立咨詢?nèi)耍厴I(yè)于法國最好的商校巴黎高商,，父親是越南人,。

2012年,，Chenva第一次參加國民議會選舉，口號是“敢于面對未來”,?！胺▏丝謶趾髞碚撸驗檫@些人聰明,、凌厲且刻苦,。對此，法國人說,，‘我曾經(jīng)也聰明過,、凌厲過，不過那是100年前,?！缃瘢▏缤粋€過氣演員,，失去了市場價值,，但排場和榮耀還在。法國內(nèi)部也是如此,。當(dāng)人老時，就不想去認(rèn)識年輕人,，他們關(guān)心的是自己的退休的安寧生活,。”

第一次競選,，吳振華的得票率為35.8%,，沒有贏,。未來，他的目標(biāo)依然是贏得選舉,，進入議會,。在他看來，當(dāng)今的中國有力量,，在于能將過去,、現(xiàn)在與未來和解：“過去是中國燦爛的文明，目前是經(jīng)濟力量,，未來是中國在世界上的地位,，所以當(dāng)你們和解了過去、將來和未來時,，便會擁有力量,。”

對Chenva來說,，3個時態(tài)之間的和解，何嘗不是一種力量,。

2005年，拉法蘭擔(dān)任總理時,，每月召開與企業(yè)負(fù)責(zé)人的會議,，每次有5到6人與他一起探討法國社會，他需要傾聽公民社會的聲音,。Chenva參加了十幾次這種會議,。他是一名有多元化背景的企業(yè)家，創(chuàng)立了21世紀(jì)俱樂部,，熱情參與法國的經(jīng)濟與社會活動,。拉法蘭決定授予他騎士勛章，因為,，“他認(rèn)為我是法國模式很重要的因素，是法國模式成功的標(biāo)志,?！?/p>